自由钟的光芒闪耀

Chimes Of Freedom
(c) 2010 feixu.org Bob Dylan 作废墟译

我们曾经躲藏，
在终结的日落和,
破碎的午夜之间，
匍匐在窄巷，
听凭，雷电肆虐轰鸣。
此刻，庄严的钟声打破阴影，
依稀之间，我们看见了，
自由之钟闪耀的光芒。

让自由之钟，
为战士闪耀吧！
他的强大来自于和平。
让自由之钟，
为所有的难民闪耀吧！
在逃难路上，他们手无寸铁。
自由之钟，闪耀吧，
为了每一个贱民，
为了每一个暗夜里的士兵。
让我们仰望，
自由之钟闪耀的光芒。

毫无预料的，我们看见，
在城市熔化的锅炉里，
在日益紧迫的高墙下，
有被压迫暗藏的面孔。
豪雨之前的婚礼，
钟声融入了，雷电的轰鸣。

自由之钟，敲响吧，
为了所有的叛逆者，
为了所有流浪的人们。
自由之钟，敲响吧，
为了所有不幸的，被遗弃的，
被当成代价付出的人们。
自由之钟，敲响吧，
为了，火刑柱上被日夜焚烧的，
那些被世间抛弃的人们。
今天让我们来仰望，
自由之钟闪耀的光芒。

穿越狂暴敲打的冰雹，
在赤裸的神奇里，
天空绽现了，他的诗篇。
教堂残余的钟声随风飘散，
留下只有雷电还在轰鸣。

自由之钟，敲响吧，
为了那些温和的，善良的人们，
自由之钟，敲响吧，
为了我们的卫士，
为了我们思想的保护人，
还为了，那些远远走在，
他们时代的前面的，
那些画家，那些诗人。
让我们来注视，
自由之钟闪耀的光芒。

穿越大教堂狂野的夜晚，
暴雨洗刷过去的传说。
剥去衣装，赤裸出，无颜的无地。
为了那些无处诉说思想的口舌，敲响吧，
他们都在天生被奴役的命运里沉沦。

自由之钟，敲响吧，
为了那些聋哑的，盲目的，
那些无声无息的人们。
自由之钟，敲响吧，
为了那些被虐的，孤独无伴的母亲，
还为了，那些被诬称的娼妓。
自由之钟，敲响吧，
为了那些，被判决，被违规，被犯法，
被欺骗，被关押，被追捕的人们。
让我们来注视，
自由之钟闪耀的光芒。

在遥远白色云幕的一角，有闪耀电光，
而那迷幻而沉重的大雾，正在渐渐的散开。
电光射出如箭，只为那些，
被判流浪，和不许流浪的人们而照亮。

自由之钟，敲响吧，
为了那些还在无言的道路上，
上下而求索的人们。
为了怀揣苦苦恋情的，
那些孤独的恋人们。
为了那些被关进监狱的，
所有温和良善的人们，
让我们来注视，
自由之钟闪耀的光芒。

记得我们当年被抓捕的时候，
我们曾经拥有欢笑，
我们曾经拥有，闪亮如星的眼睛。
而今时光凝结，我们被困不知何世。
自由之钟，让我们再听最后一遍，
自由之钟，让我们再看最后一遍，
让我们如醉如痴，
直到钟声最后的停息。

自由之钟，敲响吧，
为了那些，还在痛楚中的人们，
为了那些，背负永不愈合的创伤的人们。
自由之钟，敲响吧，
为了那些无数的迷惑的，被谴被利用的，
和困境里的人们。
自由之钟，敲响吧！
为了整个的宇宙里，所有无助的人们，
让我们都来注视，
自由之钟闪耀的光芒。